FIFA y Pro Evolution Soccer (PES) se disputan año tras año el liderazgo del fútbol en las consolas y la PC. Sus voces, el salvadoreño Fernando Palomo (ESPN) y el debutante en el mundo gamer Rodolfo de Paoli (Tyc Sports y Radio La Red), destacados relatores en radio como televisión, también juegan su partido.

 

 

¿Qué pensaste cuando te llamaron para relatar un videojuego?

Rodolfo de Paoli (RD) -Fue una alegría muy grande, teniendo en cuenta que para elegirme hicieron un sondeo entre fanáticos de la PlayStation y se inclinaron por mí. Eso me llenó de orgullo. Obviamente, después ser el relator del “jueguito”, que como pibe me inicié jugando y casi relatando a la par en la Play One y Play 2, fue un sueño.

Fernando Palomo (FP) -Me dijeron que iba a forma parte de una lista de relatores para FIFA 2013 y que iba a quedar en la decisión de los fanáticos del videojuego. Accedí, pero al final, EA decidió que fuera el apuntado sin hacer ningún tipo de compulsa y aquí estoy, je.

 

¿Y ahora?

(RD) -El relato quedó muy bien. A medida que juego me sigo sorprendiendo de lo bien distribuido que quedó todo lo que grabé. Sinceramente, me genera mucho orgullo. Imaginate que a esta edad jugar a la Play te puede generar problemas matrimoniales, pero con el PES 2018 tengo la gran excusa que me estoy escuchando.

(FP) -Lo juegan mis hijos y no puedo creer lo que consigue este juego entre los jóvenes de esta generación. Hasta mi mujer el otro día pensó que estaba trabajando en el canal y no, eran mis chicos jugando al FIFA 17.

¿Que te pidieron los fanáticos?

(RD) -Ponerle mi impronta en el grito de gol. Por eso le dimos muchas variantes a los goles. Incluso grabamos opciones que no estaban en el libreto.

(FP) -Me escriben mucho a través de las redes sociales cuando, por ejemplo, el videojuego confunde el apellido de un jugador. Yo les digo que no es culpa del relato, si no un tema del proceso del juego.

¿Algún futbolista se quejó?

(FP) -Cuatro o cinco, siempre con buena onda. Me pedían que no los matara tanto durante el relato. No entendían que no era algo personal, ya que el propio juego elige qué parte del relato usar en cada momento. Uno de los que me llamó fue el Patrón Bermúdez. Otro, Joel Capmbell, a quien le debo un desafío en consola.

¿Cómo graban con el comentarista?

(RD)- Con Diego Latorre he participado mucho más en partidos reales que durante el mes de grabación, porque esto es un trabajo de edición. Con él jugamos de memoria, tiramos paredes con los ojos cerrados. Y ese espíritu quedó plasmado en la grabación.

(FP) -Tenemos mucha química con el Matador Kempes. Es como un hermano mayor. Al principio le costaba entender esto del fútbol virtual, pero con el transcurrir de las ediciones conseguimos una gran dinámica.

 

¿Cómo fue la grabación?

(RD)-Durísimo, pero placentero a la vez. De lunes a viernes, tres o cuatro horas por día, ininterrumpidas; se cortaba un rato cuando estaba abrumado. Había que leer mucho, incluso cosas que no quedaron en el juego, y llega un momento que te abruma leer tanto con tono de juego. Lo que es relatar el juego casi que no lo he hecho. Grabé palabras, frases, pero cada cosa que hice la traté de visualizar como si fuese un partido.

(FP) -Jornadas de hasta cinco horas. Me repartí el tiempo entre mi trabajo de ESPN en Connecticut y el estudio de grabación, que queda a dos horas.

 

¿Hay diferencias entre relatar un partido y un videojuego?

(RD) -Los videojuegos se acercan cada vez más a la realidad. Me impresiona mucho. El otro día vi un video relatado por mi en YouTube que es casi idéntico a lo que hago cuando transmito en TyC o Radio La Red.

(FP) -Es muy parecido, la única diferencia es que utilizas más la imaginación. Gracias al motor gráfico del videojuego casi no hay diferencias entre lo real y lo virtual. Es sorprendente lo que avanzó con el correr de las ediciones.

 

Por último, Fernando, ¿qué te parece PES 2018 y el trabajo que hizo Rodolfo de Paoli?

(FP) – Admiro la capacidad que tienen los relatores argentinos, como el caso de de Paoli, para poner en palabras las distintas emociones que representa un partido de fútbol. Los veo mucho y trato de aprender de ellos.

En cuanto a PES 2018, la verdad que no lo conozco mucho, no soy gamer. Sí se que es el rival de FIFA y que ha mejorado mucho su motor gráfico en los últimos años, pero FIFA sigue siendo el líder en materia de videojuegos de fútbol.

 

Y vos Rodolfo, ¿qué opinión tenés de FIFA 18 y de su relator, Fernando Palomo?

​Lo escuché y me gusta mucho. Es más, en algún momento no sería descabellado que me llame FIFA y Fernando vaya a ponerle su voz al PES. Soy fanático del fútbol y de muchos relatores desde chico, creo que Fernando se inspiró en Luis Omar Tapia que, con sus relatos, nos supo enamorar en la Champions. Me encanta lo que hace y le sale muy bien.